A l’issue de la formation, les étudiants diplômés comprennent plusieurs langues étrangères, savent traduire des documents écrits (livres, brochures, notices, catalogues, brevets, documents administratifs, articles, sites web…) de la langue source dans la langue cible dans différents domaines (arts, littérature, géographie, histoire, archéologie, architecture, médecine, biologie, botanique, géologie, droit, finance, économie, informatique, automobile, sport, sciences, technologie, technique…) ; recueillir, vérifier et traiter les informations ; concevoir, rédiger et finaliser la documentation ; constituer une maquette de mise en page ; préparer la réalisation et l’édition de publications ; définir des objectifs, concevoir des projets.

• Traduction multilingue,
• Utilisation des outils d’aide à la traduction,
• Rédaction technique, conception de documentation,
• Utilisation de logiciels de TAO, PAO et de CAO/DAO,
• Montage de projets

• Métiers de la traduction (technique, audiovisuelle, d’édition, littéraire) ;
• Métiers de la rédaction technique, du journalisme et de l’information média, de la conception de contenus multimédia, de la gestion de l’information et de la documentation ;
• Métiers de l’édition (livres, ouvrages, revues, journaux et supports multimédia),
• Métiers du commerce et management (entreprises et organisations touristiques, organismes publics, collectivités territoriales, agences de développement).

Réseau de partenariats avec des bureaux de traduction et des sociétés d’édition en Allemagne, Belgique, France, Grande-Bretagne, Luxembourg ; avec des entreprises de tourisme et des entreprises à vocation internationale.

FORMATION INTIALE :

Licences conseillées pour postuler : Langues, littératures et civilisations étrangères et régionales ; Langues étrangères appliquées.

FORMATION CONTINUE :

La formation est accessible aux personnes non titulaires du titre requis mais ayant une expérience professionnelle par une Validation des Acquis Professionnels, et peut être proposée en parcours personnalisé.

Le diplôme est accessible par la Validation des Acquis et de l’Expérience.

VOS STAGES, PROJETS, MÉMOIRE

• M1 : stage obligatoire 3 à 6 mois, mémoire et travaux
• M2 : stage obligatoire 6 mois à l’étranger, mémoire et travaux

1ère ANNÉE

SEMESTRE 1

Langues (2 langues au choix parmi allemand, anglais, espagnol)
Pour chaque langue :

• Traductologie, terminologie
• Version écrite
• Version orale
• Pratique de la langue écrite et orale

Enseignements spécifiques

• Culture scientifique et technologique
• Recherche documentaire
• Outils informatiques d’aide à la traduction

Option 1 : Traduction, rédaction, ingénierie plurilingues

• Communication interculturelle
• Négociation interculturelle
• Communication internationale des entreprises
• Création d’entreprise

Option 2 : Commerce et management

• Commercialisation du produit touristique

Travaux tuteurés (fiches terminologiques)

SEMESTRE 2

Langues (2 langues au choix parmi allemand, anglais, espagnol)

• Traductologie, terminologie
• Version écrite
• Version orale
• Pratique de la langue écrite et orale

Enseignements spécifiques

• Culture scientifique et technologique
• Outils informatiques d’aide à la traduction

Option 1 : Traduction, rédaction, ingénierie plurilingues

• Communication interculturelle
• Création d’entreprise

Option 2 : Commerce et management

• Management de l’entreprise touristique

Insertion professionnelle (stage obligatoire de 3 à 6 mois)

• Méthodologie

2ème ANNÉE

SEMESTRE 3

Option 1 : Traduction technique plurilingue
Langues et méthodologie (2 langues obligatoires parmi allemand, anglais, espagnol)

• Néerlandais obligatoire grand débutant : stage intensif d’initiation

Ingénierie linguistique

• Terminologie, traductologie, relecture
• Rédaction technique

Option 2 : Rédaction technique

• idem option 1

Option 3 : Ingénierie éditoriale plurilingue

• idem option 1

Option 4 : Commerce et management

• Langues et méthodologie (2 langues obligatoires parmi allemand, anglais, espagnol)
• Néerlandais obligatoire grand débutant : stage intensif d’initiation
• Commerce et management
• E-commercialisation du produit touristique
• Commun à toutes les options
• Nouvelles technologies : Balisage sémantique, PAO
• Projets, stage et Mémoire Méthodologie

SEMESTRE 4

• Allemand : Civilisation des pays de langue allemande
• Anglais : Civilisation américaine et cinéma
• Anglais : Linguistique anglaise
• Espagnol : Littérature espagnole contemporaine
• Pluridisciplinaire : Littérature et Civilisation européennes
• Lettres : Littérature française
• Pluridisciplinaire : Littérature comparée
• Pluridisciplinaire : Quand le cinéma prend la parole